Floating container

Uso de cookies por parte de Lingo24
Utilizamos cookies como ayuda para atenderle mejor y para que su experiencia en nuestro sitio web sea más satisfactoria. Si está satisfecho con su configuración para cookies, haga clic en Continuar. No obstante, si desea obtener más información, consulte nuestra Política de Privacidad.

Continuar

Transcreación

  • Traducción creativa
    Servicios de traducción de documentos: localización completa y traducción creativa.
    Material de lanzamiento de nuevos productos con referencias específicas de la cultura de España.

 

La transcreación es el arte de reescribir un texto por completo en un idioma extranjero. Empleamos redactores cualificados en España u otros países que cuentan con amplia experiencia en escribir de forma creativa a la vez que se siguen una serie de instrucciones, podemos producir hasta 600 palabras en español por día laborable. En el proceso de transcreación es muy importante disponer de mucho tiempo para conseguir los mejores resultados.

Al combinar el proceso creativo con la traducción se reduce la necesidad de usar una agencia creativa diferente. La traducción creativa incluye hasta tres versiones de borrador, los comentarios y opiniones que el cliente realiza en cada etapa se incluyen en cada una de las subsiguientes versiones revisadas. Este servicio adicional de consulta y revisión se incluye en el precio.

Ventajas:

Consiga los mejores textos en español del sector.

  • Examen exhaustivo del texto original que se desea traducir al español
  • Se crea un documento con instrucciones preceptivas
  • Director de proyecto incluido
  • Se asigna la traducción al español a un traductor cuidadosamente seleccionado, profesional y nativo
  • Se investiga la terminología
  • Traducción al español revisada por un segundo traductor profesional
  • Verificación de adherencia a las directrices de estilo especificadas por el cliente
  • Incluye tres revisiones tras los comentarios del cliente
  • Calidad asegurada
  • Se respetan las directrices especificadas en las instrucciones