Floating container

Uso de cookies por parte de Lingo24
Utilizamos cookies como ayuda para atenderle mejor y para que su experiencia en nuestro sitio web sea más satisfactoria. Si está satisfecho con su configuración para cookies, haga clic en Continuar. No obstante, si desea obtener más información, consulte nuestra Política de Privacidad.

Continuar

Heart: programa de traducción técnica

Hemos diseñado Heart para que a usted le resulte más sencillo gestionar los flujos de trabajo de sus proyectos de localización o publicación técnica.

 

Nuestro programa de traducción técnica perfecciona y automatiza los procesos que se venían haciendo de forma manual o con un traductor de textos tradicionalmente, eliminando las complicaciones de los procedimientos de envío de contenido para su traducción y de publicación del contenido traducido así como mejorando notablemente los resultados obtenidos por un traductor de textos.

A aquellos interesados en los detalles técnicos acerca de cómo consigue Heart estas ventajas les gustará saber que Heart está formado por dos herramientas clave: nuestro sistema de Administración basado en una base de datos, con lenguaje PHP, y XTM, nuestra herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO), basada en Java.

XTM tiene una arquitectura abierta modular. Además, las interfaces de programación de aplicaciones (API) y los servicios web completamente documentados permiten a los módulos de XTM la integración con sistemas basados tanto en Java como en .Net.

XTM se creó siguiendo el concepto de Estándares abiertos y, por lo tanto, soporta los siguientes Estándares abiertos aprobados por el W3C, LISA (Asociación para la normalización del sector de la localización) y OASIS (Organización para el avance de los estándares de información estructurada):

W3C ITS
Unicode TR29
LISA OSCAR SRX
LISA OSCAR xml:tm
LISA OSCAR TMX
LISA OSCAR GMX
OASIS XLIFF
OASIS OAXAL

Esta adhesión a los estándares del W3C dirigida a los productos y páginas web internacionalizados, incluyendo la conservación de los estándares Unicode y OAXAL, garantiza que el producto final sea intercambiable con cualquier herramienta que usted use y que se ajuste a esos estándares.

Si su contenido ya está basado en Estándares abiertos internacionalizados del W3C dispondrá de ventaja respecto a la integración perfecta con Heart y a la simplificación de los flujos de trabajo de publicación técnica.

Heart cuenta con plugins existentes de sistemas de gestión de contenido (CMS) para muchos de los CMS más utilizados. Además, los plugins entre Heart y cualquier CMS se pueden escribir empleando un tiempo de programación mínimo.

En cuanto a los enlaces de servicios web entre Heart y los servicios web de los clientes, Heart es absolutamente pasivo y responde solo a llamadas del cliente: una API pasiva acepta y devuelve transferencias de archivos a través de los protocolos URL o datos adjuntos MTOM (Mecanismo de optimización de transmisión del mensaje).

En pocas palabras, hemos diseñado Heart para eliminar la complejidad a la hora de proporcionar un servicio de traducción técnica. Heart, al ser una de las herramientas más innovadoras y flexibles de la industria de la traducción, permite a Lingo24 proporcionar los niveles más altos de atención al cliente en todo el sector.